1
00:00:02,380 --> 00:00:07,180
♪ නිමක් නැති ප්ලාවිතය ♪

2
00:00:07,180 --> 00:00:12,140
♪ අඳුරු වනාන්තරයේ අවසානය දක්වා ♪

3
00:00:12,140 --> 00:00:16,380
♪ සුළඟ අතක් වැනිය

4
00:00:16,380 --> 00:00:24,020
♪ කාලය තබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම

5
00:00:24,700 --> 00:00:29,780
♪ තුවක්කුවක් අතැති දඩයක්කාරයා කවුද?

6
00:00:29,780 --> 00:00:34,780
♪ මුළු විශ්වයම ගිල දැමීමට උත්සාහ කිරීම

7
00:00:34,780 --> 00:00:40,060
♪ ආලෝකය ඇසක් වැනිය

8
00:00:40,060 --> 00:00:46,780
♪ එය සිහින විනිවිද යයි

9
00:00:46,780 --> 00:00:50,580
♪ උත්තර දෙන්න එපා ♪

10
00:00:50,580 --> 00:00:56,300
♪ තම දෑස් පුරවා ගැනීමට ආශාවෙන් සිටින්නේ කවුද?
තරු පිරුණු අහස ♪ සමග

11
00:00:56,300 --> 00:01:02,260
♪ පෘථිවිය තවදුරටත් භ්‍රමණය නොවේ

12
00:01:02,260 --> 00:01:08,980
♪ ඔබ මට කුඩා විශ්වයක් ලබා දුන්නා

13
00:01:09,340 --> 00:01:13,180
♪ විශ්වයේ දෑතේ ♪

14
00:01:13,180 --> 00:01:18,460
♪ නිහතමානීව අමතන්න
විශාල ඉඩ සහ කාලය ♪

15
00:01:18,460 --> 00:01:23,700
♪ ලෝකය අඳුරු වේ ♪

16
00:01:23,700 --> 00:01:30,220
=තුන-ශරීරය=

17
00:01:30,220 --> 00:01:33,060
=කථාංග 10=

18
00:01:43,580 --> 00:01:45,180
ස්වාමීනි හෝ දෙවියන් වහන්සේ හෝ සම්බන්ධ නැත.

19
00:01:45,180 --> 00:01:48,140
මම ඔයාට කිව්වා ඕන තරම් අමුතු දෙයක් කියලා
මාළු විය යුතුය.

20
00:01:48,140 --> 00:01:52,140
මගෙන් ඇහුවොත් ඒක ඇත්තටම වගේ
මම කලින් කඩපු පිරමීඩ ක්‍රමයක්.

21
00:01:52,140 --> 00:01:53,420
මානසික තත්ත්වය සමාන වේ.

22
00:01:53,420 --> 00:01:57,860
Shen Yufei මොළ සෝදන්න ඇති.

23
00:02:06,900 --> 00:02:08,260
මම හිතන්නේ Yang Dong ගේ මරණය...

24
00:02:08,260 --> 00:02:09,420
ඔව්.

25
00:02:09,420 --> 00:02:11,940
අපගේ එකම සොයා ගැනීම
යං ඩොං සම්බන්ධයෙනි.

26
00:02:11,940 --> 00:02:15,340
යැං ඩොං සියදිවි නසා ගත්තේ නැත
ඇය කළ යුතු විට.

27
00:02:15,340 --> 00:02:18,940
නමුත් ඇයට පෙනෙන විට ඇය එය කළාය
එය කිරීමට අපහසුය.

28
00:02:18,940 --> 00:02:20,980
එම කාලය තුළ සිදු වූයේ කුමක්ද?

29
00:02:20,980 --> 00:02:24,140
අපට කළ හැක්කේ ඉදිරි ගමනක් පමණි
අපි ප්රධාන කරුණ සොයා ගැනීමෙන් පසුව.

30
00:02:24,140 --> 00:02:26,820
මම හිතන්නේ අපි ඩිං යී බලන්න ඕනේ.

31
00:02:26,820 --> 00:02:27,700
නැවතත්?

32
00:02:27,700 --> 00:02:28,300
ඔව්.

33
00:02:28,300 --> 00:02:30,900
අපි විස්තරාත්මකව දැනගත යුතුයි
Yang Dong කරපු දේ

34
00:02:31,540 --> 00:02:33,460
අත්හදා බැලීම සහ ඇගේ සියදිවි නසා ගැනීම අතර.

35
00:02:33,460 --> 00:02:35,940
අපි කිසිදු විස්තරයක් නොසලකා හැරිය යුතු නැත.

36
00:02:35,940 --> 00:02:38,500
එය මට නුසුදුසු නොවේද
යැං ඩොං ගැන කතා කිරීමට

37
00:02:38,500 --> 00:02:39,620
ඩිං යී සමඟ නැවත නැවතත්?

38
00:02:39,620 --> 00:02:41,340
ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

39
00:02:41,340 --> 00:02:42,860
ඔබ ඇයව දන්නේවත් නැත.

40
00:02:42,860 --> 00:02:45,340
ඔබට ඇයව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

41
00:02:45,340 --> 00:02:47,340
ඒක ඇත්තටම නුසුදුසුයි.

42
00:02:47,340 --> 00:02:49,180
යන්න ඕන නෑ.

43
00:02:49,180 --> 00:02:52,180
මගේ අතේ දහ දෙනෙක් ඉන්නවා.

44
00:03:05,740 --> 00:03:10,020
මම ඩොක්ටර් ඩිංගෙන් ඇහුවා විස්තර ටිකක් මතක් කරන්න කියලා.

45
00:03:10,020 --> 00:03:14,180
මම ඒවා සංවිධානය කළා
කාලානුක්‍රමික අනුපිළිවෙලින්.

46
00:03:15,740 --> 00:03:17,860
සම්බන්ධතාවය සම්බන්ධයෙන්
යැං ඩොං සහ ඇගේ සගයන්

47
00:03:17,860 --> 00:03:20,660
වෙනත් මිනිසුන් සමඟ,
මම තවමත් විමර්ශනය කරනවා.

48
00:03:20,660 --> 00:03:23,700
හොඳින් කළා! ඔබ අනර්ඝයි.

49
00:03:25,900 --> 00:03:31,260
සාමාන්යයෙන්, මංගල උත්සව වේ
කාන්තාවන් සඳහා ඉතා වැදගත්.

50
00:03:31,260 --> 00:03:32,980
ඒත් යැං ඩොං එහෙමවත් කළේ නැහැ

51
00:03:32,980 --> 00:03:35,700
ඇයගේම මංගල ආරාධනා තෝරාගන්න.

52
00:03:35,700 --> 00:03:42,060
කාන්තාවක් ලෙස ඇය සාප්පු සවාරි යාමට පවා කැමති නැත
සහ කළු සහ සුදු ඇඳුම් පමණක් මිලදී ගත්තා.

53
00:03:42,060 --> 00:03:44,980
ඇය මිලදී ගැනීමට පුරුදුව සිටියාය
එකවර ඇඳුම් කිහිපයක්.

54
00:03:44,980 --> 00:03:46,900
ඔව්.

55
00:03:46,900 --> 00:03:59,220
මගේ හිතේ ඇය ඇත්තටම සරලයි.

56
00:04:04,580 --> 00:04:06,980
ඉන්න.

57
00:04:06,980 --> 00:04:09,580
නැත.

58
00:04:09,580 --> 00:04:12,100
පළමු වතාවට
මම ඩොක්ටර් ඩිංගේ ගෙදර ගියා.

59
00:04:12,100 --> 00:04:16,340
මම දැක්කා එල්ලුම් ගහක රතු ඇඳුමක්.

60
00:04:22,540 --> 00:04:23,460
ඔව්.

61
00:04:23,460 --> 00:04:27,700
මම දීප්තිමත් ඇඳුම් කිහිපයක් ද දුටුවෙමි
මම එහි ගිය විට,

62
00:04:27,700 --> 00:04:30,980
ටැග් සහිත විලාසිතා විය.

63
00:04:30,980 --> 00:04:34,180
එයා මට ඒක කිව්වා
ඔවුන් එකට ඇඳුම් මිලදී ගත්තා.

64
00:04:34,180 --> 00:04:37,620
කාන්තාවක් ලෙස
භෞතික විද්යාවට පමණක් අවධානය යොමු කළ

65
00:04:37,620 --> 00:04:42,180
ඇගේ ජීවිතය ගැන කිසිදා තැකීමක් කළේ නැත,
යැං ඩොං ඇගේ පර්යේෂණ අත්හරිනු ඇත.

66
00:04:42,180 --> 00:04:47,260
Ding Yi වලින් නිවස අලංකාර කරන්න,
සහ ඔවුන්ගේ විවාහ උත්සවය සඳහා සූදානම්.

67
00:04:47,260 --> 00:04:50,300
ඒක අමුතුයි නේද?

68
00:04:51,900 --> 00:04:55,980
ප්‍රසංගයකට යන්න හිතෙන්නේ නැද්ද?

69
00:04:55,980 --> 00:05:01,140
භෞතික විද්‍යාඥයින්ගේ නම් වලට අමතරව,
ඔබට ඕනෑම ගායකයෙකුගේ නම කියන්න පුළුවන්ද?

70
00:05:01,140 --> 00:05:03,500
මම ඔවුන් කිසිවෙක් දන්නේ නැහැ.

71
00:05:03,500 --> 00:05:06,820
නමුත් අපි දැන ගැනීමට පටන් ගත යුතුයි.

72
00:05:06,820 --> 00:05:11,020
ඔබ නිතර වාදනය කරන ඇල්බමය
රිය පැදවීම නරක නැත.

73
00:05:11,020 --> 00:05:14,180
මම එය වසර ගණනාවක් සෙල්ලම් කර ඇත.

74
00:05:15,860 --> 00:05:18,620
මම හිතන්නේ ඔබේ පර්යේෂණ...

75
00:05:18,620 --> 00:05:24,100
අපි පේන කියන්නෙකුගෙන් ඉල්ලමුද?
අපේ විවාහයට වාසනාවන්ත දිනයක් නම් කරන්න?

76
00:05:26,140 --> 00:05:29,620
ඔයා එයට කැමති ද? මට පහුගිය කාලෙ ෙමනිකිෙයර් එකක් තිබුණා.

77
00:05:35,500 --> 00:05:38,460
එය හොඳයි.

78
00:05:39,380 --> 00:05:40,740
ඇඳ සුවපහසුයි.

79
00:05:40,740 --> 00:05:43,660
අපි මෙය ඇණවුම් කරමු.

80
00:05:47,540 --> 00:05:51,460
Shen Yufei පැවසූ පරිදි,
යැං ඩොං ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීමට පටන් ගත්තේය.

81
00:05:51,460 --> 00:05:53,020
අඩුම තරමේ එතැන් සිට

82
00:05:53,020 --> 00:05:57,820
Yang Dong Shen Yufei ඇමතීමෙන් පසුව,
ඇය වෙනස් වීමේ සලකුණු පෙන්නුම් කර ඇත.

83
00:05:57,820 --> 00:06:02,460
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්
සාමාන්‍ය කාන්තාවන්ට ඒ දේවල් කරන්න.

84
00:06:02,460 --> 00:06:06,180
- නමුත් යැං ඩොං වෙනස් විය.
- ඉතින්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

85
00:06:06,180 --> 00:06:09,980
එය කාන්තා භෞතික විද්‍යාඥයෙකුට සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ
එහෙම දේවල් කරන්න නේද?

86
00:06:09,980 --> 00:06:13,340
එදින ඇය ගියාය
Ding Yi සමඟ ගෘහ භාණ්ඩ වෙළඳ සංකීර්ණයක්.

87
00:06:13,340 --> 00:06:23,780
ඇය මුළු දවසම එහි රැඳී සිටියාය
භෞතික විද්යාව ගැන කිසිවක් සඳහන් නොකර.

88
00:06:23,780 --> 00:06:25,380
මම මේකට කැමතියි.

89
00:06:25,380 --> 00:06:27,020
ඒක විශේෂයි.

90
00:06:27,020 --> 00:06:33,660
Ding Yi ට අනුව Yang Dong අසාමාන්‍ය ලෙස
ඔහු සමඟ භෞතික විද්‍යාව සාකච්ඡා කළේ නැත.

91
00:06:33,660 --> 00:06:39,060
එදින සිට ඇය හුවමාරු කර ගත්තේ කලාතුරකිනි
ඔහු සමඟ අධ්යයන තොරතුරු.

92
00:06:39,060 --> 00:06:42,100
අපි ටබ් එකක් ගමුද?

93
00:06:42,100 --> 00:06:46,740
එතකොට අපිට ගන්න පුළුවන්
සෑම රාත්රියකම මල් ස්නානය.

94
00:06:46,740 --> 00:06:49,060
එය බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ තවත් ලකුණක් විය හැකිය.

95
00:06:49,060 --> 00:06:50,380
ඔව්.

96
00:06:50,380 --> 00:06:54,180
නමුත් ඇය ඉතා සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

97
00:06:54,180 --> 00:06:58,860
බලන්න මේ ඒ වෙලාවේ එයාගේ ෆොටෝ එක.

98
00:06:58,860 --> 00:07:00,540
ඇය සැහැල්ලුවෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

99
00:07:00,540 --> 00:07:05,500
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් තත්වයක
ඔබ ඇයගේ ඡායාරූපය ගත් දා සිට.

100
00:07:49,500 --> 00:07:52,580
හොඳට දැනෙනවා.

101
00:07:52,900 --> 00:07:57,820
ඔබ කැමති නම්, අපට නිතර මෙහි පැමිණිය හැකිය.

102
00:07:59,300 --> 00:08:03,300
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
එවැනි විවේක කාලයක් භුක්ති විඳින්න.

103
00:08:03,940 --> 00:08:07,300
අනාගතයේදීත් අපිට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

104
00:08:48,420 --> 00:08:50,900
ෂි චියැං,
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා.

105
00:08:50,900 --> 00:08:53,580
ඔයා මගෙන් කිව්වා මගේ වැඩ නවත්තන්න, මෙහෙට එන්න කියලා.

106
00:08:53,580 --> 00:08:57,300
සහ සියලු කරුණු සමාලෝචනය කරන්න
Ding Yi සහ Yang Dong ඔබ සමඟ.

107
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
එය විකාරයක් නොවේද?

108
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
ඔයාලා එක දෙයක් කරන්න

109
00:08:59,300 --> 00:09:01,620
නැවත නැවතත්
විද්යාත්මක පර්යේෂණවල.

110
00:09:01,620 --> 00:09:03,540
- එය විකාරයක් නොවේද?
- අපි අත්හදා බැලීම් කළා.

111
00:09:03,540 --> 00:09:04,860
අපි නැවත නැවතත් සාක්ෂි සෙවිය යුතුයි.

112
00:09:04,860 --> 00:09:11,100
අපි රහස් පරීක්ෂකයින් මාර්ගය සමාලෝචනය කරන විට
වින්දිතයන් සහ සැකකරුවන් රැගෙන ඇති බව,

113
00:09:11,100 --> 00:09:12,460
අපිත් සාක්ෂි හොයනවා.

114
00:09:12,460 --> 00:09:14,180
ඔබ රත් වන්නේ ඇයි?

115
00:09:14,180 --> 00:09:16,580
ඇයි රත් වෙන්නේ
මම යැං ඩොං ගැන සඳහන් කරන සෑම අවස්ථාවකම?

116
00:09:16,580 --> 00:09:18,020
ඇති, මට ඔබව අභිබවා යා නොහැක.

117
00:09:18,020 --> 00:09:20,300
ඇයි රත් වෙන්නේ නැත්තේ
Shen Yufei ගේ නම ඇසූ විට?

118
00:09:20,300 --> 00:09:22,220
ඔබට ඇත්තටම යං ඩොං මුණගැසුණේ එක් වරක්ද?

119
00:09:22,220 --> 00:09:25,100
කමක් නැහැ. අපි සමාලෝචනය කළා
නැවතත් සියල්ල.

120
00:09:25,100 --> 00:09:26,740
ඔබ යම් නිගමනවලට එළඹ තිබේද?

121
00:09:26,740 --> 00:09:32,460
නිගමනය එයයි
Shen Yufei Yang Dong හා සම්බන්ධ වූ පසු,

122
00:09:32,460 --> 00:09:38,340
යැං පෙනෙන්නට විය
විද්‍යාත්මක පර්යේෂණ අත්හැර දමා ඇත.

123
00:09:38,340 --> 00:09:42,380
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ගෘහණියක් වීමටය.

124
00:09:42,380 --> 00:09:44,980
ඇය නොසැලකිලිමත් තුර්කියක් ලෙස තෝරා ගත්තාය.

125
00:09:44,980 --> 00:09:47,660
ඇය නොසැලකිලිමත් වූවා නම්,
ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ ඇයි?

126
00:09:47,660 --> 00:09:50,100
දන්නේ ස්වාමීන් වහන්සේ පමණයි.

127
00:09:50,100 --> 00:09:53,180
ෂෙන් යුෆෙයිගේ ස්වාමියා?

128
00:10:01,340 --> 00:10:04,500
පැහැදිලිවම Pan Han සහ ඔහුගේ ජනතාව
අපට විරුද්ධයි,

129
00:10:04,500 --> 00:10:08,860
විශේෂයෙන්ම අපේ ආකල්ප සඳහා
වැන්ග් මියාඕ දෙසට.

130
00:10:08,860 --> 00:10:14,980
අණ දෙන නිලධාරියා, එය තේරුමක් තිබේද?
මේ ආකාරයෙන් වැන්ග් මියාඕව දිනන්නද?

131
00:10:30,660 --> 00:10:31,860
ඔව්.

132
00:10:31,860 --> 00:10:36,020
ඔවුන් බොහෝ දේ කළා
අපට වඩා අන්ත ආකාරයෙන්.

133
00:10:36,020 --> 00:10:38,380
ඔවුන් සෘජුවම විද්‍යාඥයින් ඉලක්ක කර ගත්හ

134
00:10:38,380 --> 00:10:42,500
සහ විනාශ පවා
බොහෝ විද්‍යාත්මක පර්යේෂණ පදනම්.

135
00:10:42,500 --> 00:10:44,020
ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ,

136
00:10:44,020 --> 00:10:48,980
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් වැඩි බලපෑමක් ඇති කරයි
අපේ එකට වඩා.

137
00:11:19,940 --> 00:11:22,540
අප සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වැදගත්කම

138
00:11:22,540 --> 00:11:28,500
විද්‍යාවේ පැවැත්ම ගැන
මෙම රැස්වීමේදී.

139
00:11:39,100 --> 00:11:43,580
යන්න සොයා බැලීම වැදගත් වේ
කෙනෙකුගේ හැසිරීම.

140
00:11:43,580 --> 00:11:46,140
බලන්න, Yang Dong ගේ හැසිරීම සමාලෝචනය කිරීමෙන්,

141
00:11:46,140 --> 00:11:50,140
අසාර්ථක වීමෙන් පසුව අපට එය සොයාගත හැකිය
Liangxiang අත්හදා බැලීමේ

142
00:11:50,140 --> 00:11:57,620
සහ මහාචාර්ය මුන්ෆිගේ සියදිවි නසා ගැනීම,
භෞතික විද්යාව නොපවතින බව ඇය සොයා ගත්තාය.

143
00:11:57,620 --> 00:12:00,460
ඉන්පසු ඇය Shen Yufei සම්බන්ධ කර ගත්තාය.

144
00:12:00,460 --> 00:12:04,020
භෞතික විද්‍යාව නොපවතින බව ඇයට විශ්වාස විය.

145
00:12:04,020 --> 00:12:07,660
යැං ඩොංගේ වදන් වූයේ,
"භෞතික විද්‍යාව කිසිදා පැවතියේ නැත."

146
00:12:07,660 --> 00:12:08,740
යම් වෙනසක් තිබේද?

147
00:12:08,740 --> 00:12:10,540
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

148
00:12:10,540 --> 00:12:14,860
භෞතික විද්යාව නොපවතියි නම්, තිබිය හැකිය
අපගේ මූලික න්‍යායේ ගැටලුවක්.

149
00:12:14,860 --> 00:12:17,980
භෞතික විද්‍යාව කිසිදා නොතිබුනේ නම්,
එය මිනිසුන්ගේ පෙරලා දමනු ඇත

150
00:12:17,980 --> 00:12:20,860
මුළු පෘථිවිය පිළිබඳ අවබෝධය
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ,

151
00:12:20,860 --> 00:12:22,660
සාර්ව ලෝකයේද කියලා
නැත්නම් ක්ෂුද්‍ර ලෝකයේ.

152
00:12:22,660 --> 00:12:23,820
ඔවුන් සමාන වන්නේ කෙසේද?

153
00:12:23,820 --> 00:12:26,100
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ එකඟයි, හරිද?

154
00:12:26,100 --> 00:12:27,740
මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.

155
00:12:27,740 --> 00:12:30,220
එහෙනම් හොඳයි...

156
00:12:30,220 --> 00:12:33,820
ඇය, හොඳයි, හොඳයි, එවිට ඇය ...

157
00:12:33,820 --> 00:12:37,380
ඇය තෝරා ගනු ඇත
නොසැලකිලිමත් තුර්කියක් වීමට, හරිද?

158
00:12:37,380 --> 00:12:40,940
ඉන්පසු ඇය සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට සූදානම් වූවාය.

159
00:12:40,940 --> 00:12:42,420
ඇය ඩිං යීගේ යෝජනාව පිළිගත්තාය.

160
00:12:42,420 --> 00:12:45,020
නිවසක් මිල දී ගෙන එය අලංකාර කිරීමට පටන් ගත්තේය

161
00:12:45,020 --> 00:12:47,980
ඇය නව රැකියාවක් සොයා ගන්නා තුරු.

162
00:12:47,980 --> 00:12:49,060
එය හරිද, Xu Bingbing?

163
00:12:49,060 --> 00:12:51,500
මම ඒ ගැන විමසුවා
ව්‍යවහාරික භෞතික විද්‍යා ආයතනයේ.

164
00:12:51,500 --> 00:12:54,980
එතන ප්‍රධානියා කිව්වා ඇත්තටම ඒවා කියලා
මූලික භෞතික විද්යාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙකු බලාපොරොත්තු විය

165
00:12:54,980 --> 00:12:57,140
Yang Dong වගේ එතන වැඩ කරනවා.

166
00:12:57,140 --> 00:13:01,500
යැං ඩොං ද විය
ඇගේ නව රැකියාව ගැන ඉතා උද්යෝගිමත්.

167
00:13:01,500 --> 00:13:05,660
නමුත් අවාසනාවකට තුන්වන දිනයේ
ඇය එම යෝජනාව පිළිගත් පසු,

168
00:13:05,660 --> 00:13:08,420
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

169
00:13:08,420 --> 00:13:10,860
ආයතනයේ ජනතාව
දැඩි පසුතැවීමක් ද ඇති විය.

170
00:13:10,860 --> 00:13:12,180
හේතුව ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

171
00:13:12,180 --> 00:13:13,820
ඔව්.

172
00:13:13,820 --> 00:13:15,620
ඒකයි ගැටලුව.

173
00:13:15,620 --> 00:13:18,540
අවසාන දින තුන තමයි කාරණය.

174
00:13:18,540 --> 00:13:20,220
ඇය කළේ කුමක්ද?

175
00:13:20,220 --> 00:13:23,100
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන.

176
00:13:23,540 --> 00:13:25,660
ඇය සටහන ලියා තිබිය යුතුය
එම කාලය තුළ.

177
00:13:25,660 --> 00:13:27,340
ඔව්.

178
00:13:27,340 --> 00:13:29,780
පසුගිය දින තුන තුළ නම්,

179
00:13:29,780 --> 00:13:35,060
ඇය එය සොයා ගත්තාය
භෞතික විද්‍යාව කිසිදා නොතිබුණි,

180
00:13:35,060 --> 00:13:39,460
ඇය එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
Shen Yufei සම්බන්ධ කර නොගෙන?

181
00:13:39,460 --> 00:13:42,620
ඇය තම සිතුවිල්ල නිවැරදි කර ගත්තා නම්,
පසුව පසුගිය දින දෙක තුළ

182
00:13:42,620 --> 00:13:45,620
ඇය නැවතත් ව්‍යාකූල වූවාද?

183
00:13:50,380 --> 00:13:53,100
Xu Bingbing.

184
00:13:55,860 --> 00:13:59,420
ගණන් කිරීමක් තිබුණා
මගේ ඇස් ඉදිරිපිටත්.

185
00:13:59,420 --> 00:14:01,220
විශ්වය දිලිසෙනවා මම ද දැක ඇත්තෙමි.

186
00:14:01,220 --> 00:14:03,580
- මම ඇත්තටම ඒ වෙලාවේ මංමුලා වෙලා හිටියේ.

187
00:14:05,380 --> 00:14:07,940
මට සියදිවි නසා ගන්න හිතෙන්න ඇති,
නමුත් බොහෝ දුරට ඉඩ

188
00:14:07,940 --> 00:14:10,980
මම සෘණාත්මකව ජීවත් වෙන්නයි හිටියේ,
මගේ පර්යේෂණ අත්හරින්න,

189
00:14:10,980 --> 00:14:14,540
ගුරුවරයෙකු වන්න,
සහ මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පුරාම අවුල්.

190
00:14:14,540 --> 00:14:16,780
ඒත් එකපාරටම දවසක්,

191
00:14:16,780 --> 00:14:19,260
තවත් ගණන් කිරීමක් විය
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට,

192
00:14:19,260 --> 00:14:21,500
නැත්නම් මාව කම්පනයට පත් කළ වෙනත් දෙයක්.

193
00:14:21,500 --> 00:14:22,700
මට හිතාගන්න බෑ

194
00:14:22,700 --> 00:14:27,780
කම්පනය කොතරම් විශාලද?
මගේ ජීවිතය අත්හැරීමට මට සැලැස්වීමට.

195
00:14:27,780 --> 00:14:29,540
ඔබට පැහැදිලිද?

196
00:14:29,540 --> 00:14:30,980
ඔව්.

197
00:14:30,980 --> 00:14:33,100
ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලිය.

198
00:14:33,100 --> 00:14:35,740
ඉතුරු ටික කියන්නම්.

199
00:14:35,740 --> 00:14:41,860
එම කාලය තුළ යැං ඩොං
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට සූදානම් විය.

200
00:14:43,700 --> 00:14:49,660
ඒත් අමුතුම දේ තමයි,
යැං ඩොංගේ මව,

201
00:14:49,660 --> 00:14:53,500
මහාචාර්ය යේ වෙන්ජි,
කවදාවත් සඳහන් කර නැති බව පෙනේ

202
00:14:53,500 --> 00:14:55,700
මෙම කාල සීමාව තුළ Yang Dong හි කිසියම් වෙනසක්.

203
00:14:55,700 --> 00:14:57,900
ඒක හරි නෑ වගේ.

204
00:14:57,900 --> 00:15:01,820
අම්මා කෙනෙක් විදියට ඇයි එහෙම නැත්තේ
තම දියණිය ගැන කිසිසේත් සැලකිලිමත්ද?

205
00:15:01,820 --> 00:15:04,860
ඔබ එය යෝජනා කරනවාද?
මහාචාර්ය යේ කිසිවිටෙක ගණන් ගත්තේ නැත

206
00:15:04,860 --> 00:15:06,700
ඇගේ දුව නේද?

207
00:15:06,700 --> 00:15:08,700
නැත.

208
00:15:08,700 --> 00:15:11,580
ඔබ මෙන් නොව, මහාචාර්ය යේ
ඇගේ මුළු දවසම පර්යේෂණ සඳහා ගත නොකරයි.

209
00:15:11,580 --> 00:15:13,540
ඇය විශ්‍රාමික මහලු කාන්තාවක්.

210
00:15:13,540 --> 00:15:15,420
ඇයට රැකබලා ගැනීමට කාලය තිබේ නම්
ඇගේ අසල්වාසීන්ගේ දරුවන්,

211
00:15:15,420 --> 00:15:17,980
ඇය නොදැන සිටියේ කෙසේද?
එවැනි විශාල වෙනසක්

212
00:15:17,980 --> 00:15:21,580
ඒක එයාගෙම දුවට වෙලාද?

213
00:15:21,580 --> 00:15:31,380
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබ යම් කාලයක් සොයා ගත යුතුයි
මහාචාර්ය යේ සමඟ හොඳින් කතා කිරීමට.

214
00:15:33,100 --> 00:15:35,220
ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට කැමති නැද්ද?

215
00:15:35,220 --> 00:15:40,420
ඇය සමඟ කතා කිරීමෙන් ඔබට වැඩිදුර තොරතුරු ලැබෙනු ඇත
මම ඇයගෙන් කෙලින්ම ප්‍රශ්න කරනවාට වඩා.

216
00:15:43,220 --> 00:15:47,460
මේ හැම අවුලකම ඔයා මට කරේ
මගේ පර්යේෂණ කාලයෙන් බොහෝ කාලයක් ගත කරයි.

217
00:15:47,460 --> 00:15:50,700
මහාචාර්ය වැන්ග්,
භෞතික විද්‍යාව කිසිදා නොතිබුනේ නම්,

218
00:15:50,700 --> 00:15:54,380
ඔබේ මෝඩ පර්යේෂණයේ තේරුම කුමක්ද?

219
00:15:58,060 --> 00:16:00,100
මම, අහ්, මම, මම ...

220
00:16:00,100 --> 00:16:01,020
මම, මම...

221
00:16:01,020 --> 00:16:02,100
මම නිකම්...

222
00:16:02,100 --> 00:16:05,620
මම දැන් කිව්වෙ එයාගෙ හිත රිදෙන එක?

223
00:16:05,620 --> 00:16:09,420
ඔබ විද්‍යාඥයන්
ඔක්කොම බොළඳයි නේද?

224
00:16:10,460 --> 00:16:11,300
ඔහ්, හරි.

225
00:16:11,300 --> 00:16:12,700
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.

226
00:16:12,700 --> 00:16:16,420
ඔහුගේ පැත්ත ගන්න එපා.

227
00:16:21,900 --> 00:16:25,740
මම විශේෂඥයන්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තා
විශ්වය flicker ගැන.

228
00:16:25,740 --> 00:16:27,820
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

229
00:16:27,820 --> 00:16:31,180
ප්‍රතිඵල ගැන කියන්න
ඔබේ පරීක්ෂණයෙන් පළමුව.

230
00:16:31,180 --> 00:16:33,700
විමර්ශනය කර ඇත
අවුලකට ළඟා විය.

231
00:16:33,700 --> 00:16:37,260
වැන්ග් මියාඕ සහ ෂා රුයිෂාන්
ඒ බව දෙදෙනාම සඳහන් කළහ

232
00:16:37,260 --> 00:16:46,260
ඔවුන් විශාල තිරයක් තබා ඇත
පෘථිවියට බොහෝ දුරින් වාතයේ,

233
00:16:46,260 --> 00:16:50,580
ඉතා විශාල තිරයක්,
චිත්‍රපටියක් සෙල්ලම් කරනවා වගේ.

234
00:16:50,580 --> 00:16:53,980
ඔබට වඩා මම සොයා ගත්තේ නැත.

235
00:16:53,980 --> 00:16:58,620
මොකක්ද දන්නවද,
ඔබේ රූපක ඉතා විචිත්‍රවත් ය.

236
00:16:58,620 --> 00:17:02,260
විශාල තිරයක් වාතයට දමන්න,
හරියට චිත්‍රපටියක් සෙල්ලම් කරනවා වගේ.

237
00:17:02,260 --> 00:17:04,580
මට ඒකට විරුද්ධ වෙන්න අමාරුයි.

238
00:17:04,580 --> 00:17:10,180
මට විරුද්ධ විය හැකි එකම දෙය නම්
මිනිසුන්ට එය කළ නොහැක.

239
00:17:10,180 --> 00:17:11,340
ඔව්.

240
00:17:11,340 --> 00:17:12,540
මාළු සහිත.

241
00:17:12,540 --> 00:17:19,020
මිනිසුන්ට එය කළ නොහැකි නිසා,
ඒ කියන්නේ මුකුත් වෙන්නේ නෑ කියන එකද?

242
00:17:21,900 --> 00:17:26,140
චැං, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

243
00:17:27,140 --> 00:17:31,980
Shen Yufei පිටසක්වල ජීවියෙක්ද?

244
00:17:34,020 --> 00:17:36,540
ඔයාට ඇහුනද...

245
00:17:36,540 --> 00:17:38,620
මම කිව්ව දේ ඔයාට ඇහුනද?

246
00:17:38,620 --> 00:17:41,620
පිටසක්වලයා!

247
00:17:41,620 --> 00:17:42,940
මම කිව්ව දේ ඔයාට ඇහුනද?

248
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
පිටසක්වලයා!

249
00:17:43,940 --> 00:17:45,820
ඒක හැකියාවක්.

250
00:17:45,820 --> 00:17:48,220
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

251
00:17:48,220 --> 00:17:52,980
ඔයා නිතර කියන මාළු වගේ දේවල්,
alien යනු අතුරු වචනයක් පමණි.

252
00:17:52,980 --> 00:17:57,100
අපි අද්භූත සංසිද්ධිවලට මුහුණ දෙන විට
සහ විද්‍යාවට පැහැදිලි කළ නොහැකි දේවල්,

253
00:17:57,100 --> 00:17:59,660
අපට ඔවුන්ව පිටසක්වල ජීවීන්ට ආරෝපණය කළ හැකිය.

254
00:17:59,660 --> 00:18:01,100
නමුත් පිටසක්වල ජීවීන් යනු කුමක්ද?

255
00:18:01,100 --> 00:18:02,500
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ.

256
00:18:02,500 --> 00:18:06,620
නමුත් දැන්,
සෑම දෙයක්ම ඇත්තටම අප ඉදිරියේ සිදුවෙමින් පවතී.

257
00:18:06,620 --> 00:18:09,500
ඒක නම් මට කමක් නෑ
පිටසක්වල උපක්‍රමයක් හෝ මාළු දෙයක්.

258
00:18:09,500 --> 00:18:13,180
මට එය සැබවින්ම කුමක්දැයි ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි,
එය පවතින්නේ කුමන ආකාරයෙන්ද,

259
00:18:13,180 --> 00:18:16,260
මොන වගේ බලයක් තියෙනවද කියලා
සහ එහි අරමුණ කුමක්ද.

260
00:18:16,260 --> 00:18:21,780
මම හිතන්නේ ඒක තමයි අපිට තියෙන ලොකුම වටිනාකම
මම මේ සියලු ගැටලු ප්‍රහේලිකාවක් නම්, හරිද?

261
00:18:24,260 --> 00:18:31,260
මම ඔබ ගැන නිවැරදියි.
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සාමාන්‍ය තුර්කියක් නොවේ.

262
00:18:40,580 --> 00:18:45,220
එතකොට මොකක්ද අතර වෙනස
පිටසක්වල ජීවීන්ගේ උපක්‍රම සහ මාළු දේවල්?

263
00:18:45,220 --> 00:18:49,300
මටත් හිතන්න අයිතියක් තියෙනවා.

264
00:18:52,740 --> 00:18:55,180
මෙය නැනෝ ද්රව්යයකි.

265
00:18:55,180 --> 00:18:57,260
අපි අද දවසක් කියමු.

266
00:18:57,260 --> 00:19:00,820
සවන් දීම ගැන ස්තුතියි.

267
00:19:00,820 --> 00:19:01,460
අපි යමු.

268
00:19:01,460 --> 00:19:04,380
අපි දැන් යමු.

269
00:19:10,220 --> 00:19:10,780
ඉක්මන් කරන්න.

270
00:19:10,780 --> 00:19:18,100
- මහාචාර්ය, ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

271
00:19:19,340 --> 00:19:19,940
වැන්ග්.

272
00:19:19,940 --> 00:19:21,660
යේ මහත්මිය.

273
00:19:21,660 --> 00:19:24,020
ඔයාට ස්තූතියි.

274
00:19:24,020 --> 00:19:26,020
ඔබ කාලය ගත කිරීමට සමත් වූ බව මම දනිමි

275
00:19:26,020 --> 00:19:28,300
ඔබගේ කාර්යබහුල පර්යේෂණ වලින්
මගේ සිසුන්ට ලබා දීම සඳහා

276
00:19:28,300 --> 00:19:31,300
ව්යවහාරික භෞතික විද්යාව පිළිබඳ දේශනයක්.

277
00:19:31,300 --> 00:19:36,420
හමුවීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබේ අනුමැතිය.

278
00:19:36,420 --> 00:19:42,020
මම විශ්‍රාම ගියත්,
මම තවමත් ශාස්ත්‍රීය කටයුතු ගැන උනන්දුයි.

279
00:19:42,020 --> 00:19:49,020
සමහර විට ඔවුන් එවැනි උත්සවයක් පවත්වන විට,
මම සහභාගි වෙන්න එන්නම්.

280
00:19:49,020 --> 00:19:55,380
අපේ ජීවිතයේ පර්යේෂණ
අනුප්රාප්තිකයින් අවශ්ය වේ.

281
00:19:56,660 --> 00:19:58,940
මාර්ගය වන විට, යේ මහත්මිය,

282
00:19:58,940 --> 00:20:02,180
සමහර දේවල් මෑතකදී සිදු විය
විද්‍යාවේ මායිම්වල.

283
00:20:02,180 --> 00:20:05,580
පරීක්ෂණ කණ්ඩායම මගෙන් ඇහුවා
ඔවුන්ගේ වැඩ සඳහා සහාය වීමට.

284
00:20:05,580 --> 00:20:11,500
මෑතකදී, මම ගොනු කිහිපයක් කියෙව්වා
ඔබේ අතීත අත්දැකීම් ගැන.

285
00:20:11,500 --> 00:20:16,420
ඔවුන්ගෙන් කොටසක් පෙනේ
තවමත් වර්ගීකරණය කර නැත.

286
00:20:17,820 --> 00:20:19,940
ඔව්.

287
00:20:19,940 --> 00:20:26,180
ඇත්තටම ඒක විශේෂ අත්දැකීමක්.

288
00:20:27,300 --> 00:20:32,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, තවදුරටත් රහසක් නැත.

289
00:20:32,820 --> 00:20:34,900
ඔබ කවදාවත් ඒ යුගයේ ජීවත් වෙලා නැහැ.

290
00:20:34,900 --> 00:20:39,500
♪ අත්තිකාරම්! අත්තිකාරම් ♪

291
00:20:39,500 --> 00:20:45,180
ඒක අමතක නොවන යුගයක්.

292
00:20:45,740 --> 00:20:49,580
♪ ජයග්‍රහණයේ දිශාවට ♪

293
00:20:49,580 --> 00:20:54,620
♪ රතු කොඩි තුනක්
♪ සුළඟේ ගසාගෙන යයි

294
00:20:54,620 --> 00:20:57,380
පියවරක් ගන්න!

295
00:20:57,380 --> 00:21:00,660
වම් පාදය!

296
00:21:00,980 --> 00:21:03,900
පියවරක් ගන්න!

297
00:21:03,900 --> 00:21:06,860
වම් පාදය!

298
00:21:06,860 --> 00:21:08,140
දකුණු පාදය!

299
00:21:09,780 --> 00:21:13,060
ඉදිරියට එන්න.

300
00:21:31,940 --> 00:21:35,780
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

301
00:21:35,780 --> 00:21:38,460
අතු පහළට කපන්න.

302
00:21:39,900 --> 00:21:46,220
එදා පරිපාලනය එව්වා
උගත් තරුණයන් ගම්බදට.

303
00:21:48,020 --> 00:21:52,980
මට පැවරුණා
මහා කිංගන් කඳු.

304
00:22:11,260 --> 00:22:14,340
ඉදිරියට එන්න!

305
00:22:14,340 --> 00:22:20,540
අපි සෑම දිශාවකටම ගස් සිටුවමු.

306
00:22:20,540 --> 00:22:26,740
අපට සම්පූර්ණ කන්දකට උරදෙන්න පුළුවන්.

307
00:22:38,940 --> 00:22:42,340
ඉක්මන් කරන්න.

308
00:23:28,500 --> 00:23:32,220
සහෝදරයා, චලනය!

309
00:23:33,220 --> 00:23:36,780
ඉදිරියට යන්න.

310
00:23:42,780 --> 00:23:45,580
ඊළඟ එක.

311
00:23:45,580 --> 00:23:50,260
අම්මෝ කල්ලිය, මෙහෙ එන්න.

312
00:23:55,220 --> 00:23:57,300
මම ඔයාට උදව් කරන්නද බායි මහත්තයෝ?

313
00:23:57,300 --> 00:23:58,780
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

314
00:23:58,780 --> 00:24:02,060
මෙම ගස කොපමණ පැරණිදැයි ඔබ දන්නවාද?

315
00:24:02,060 --> 00:24:04,860
ඔබට වළලු ගණන් කළ හැකිය.

316
00:24:04,860 --> 00:24:06,740
මම කළා.

317
00:24:06,740 --> 00:24:10,500
මෙහි ඇති බොහෝ ගස්
අවුරුදු 300කට වැඩියි.

318
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
ඔබට එය දැකීමට කොපමණ කාලයක් ගත විය?

319
00:24:12,700 --> 00:24:15,820
මිනිත්තු දහයකට වඩා වැඩි නොවේ.

320
00:24:15,820 --> 00:24:19,500
මම ඔබට කියන්නම්, මම වේගවත්ම
සමාගම තුළ දාම කියත් ක්රියාකරු.

321
00:24:19,500 --> 00:24:20,740
මම කුමන කණ්ඩායම සමඟ සිටියත්,

322
00:24:20,740 --> 00:24:24,780
ආදර්ශ කම්කරුවන් සඳහා රතු කොඩිය
මාව අනුගමනය කරයි.

323
00:24:25,140 --> 00:24:27,660
අවුරුදු තුන්සියයකට වැඩියි.

324
00:24:27,660 --> 00:24:30,700
පරම්පරා දුසිමක්.

325
00:24:31,260 --> 00:24:35,140
මෙම ගස පඳුරක් වූ විට,
එය තවමත් මිං රාජවංශය විය.

326
00:24:35,140 --> 00:24:39,940
මේ වසර පුරාවට,
එය කොපමණ කුණාටුවලට මුහුණ දී තිබේද?

327
00:24:39,940 --> 00:24:43,140
එය සිදුවීම් කීයක් දැක තිබේද?

328
00:24:43,940 --> 00:24:45,860
නමුත් මිනිත්තු කිහිපයකින් ඔබ එය කපා දමන්න.

329
00:24:45,860 --> 00:24:49,780
ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් දැනුනේ නැද්ද?

330
00:24:50,340 --> 00:24:53,340
ඔබට මට දැනෙන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

331
00:24:53,340 --> 00:24:55,460
ඒක ගහක් විතරයි.

332
00:24:55,460 --> 00:24:57,700
අපිට අඩුවක් නැති එකම දේ
මේ අවට ගස්.

333
00:24:57,700 --> 00:25:01,980
ගස් ඕන තරම් තියෙනවා
මෙයට වඩා බොහෝ පැරණි.

334
00:25:08,860 --> 00:25:10,420
හරි. නැවත වැඩට යන්න.

335
00:25:10,420 --> 00:25:17,420
බායි මහත්මයා, මාව නිරූපණය කරන්න පුළුවන්ද?
විශිෂ්ට නිෂ්පාදන පුවත් තුළ?

336
00:25:23,660 --> 00:25:28,380
සෑම විටම බුද්ධිමතුන්
කිසිම දෙයක් ගැන කලබල කරන්න.

337
00:25:31,940 --> 00:25:33,420
ආයුබෝවන්.

338
00:25:33,420 --> 00:25:36,380
ඔයා යේ වෙන්ජිද?

339
00:25:38,140 --> 00:25:41,140
මම වාර්තාකරුවෙක්
The Great Production News, Bai Mulin.

340
00:25:41,140 --> 00:25:44,740
මම ඔයාව දැක්කේ ඔයා පොත් ගන්නකොට
නිෂ්පාදන කණ්ඩායමෙන්.

341
00:25:44,740 --> 00:25:46,460
මම ඔයාව දන්නවා.

342
00:25:46,460 --> 00:25:49,860
මම ඔබේ ලිපි කියෙව්වා.

343
00:25:55,020 --> 00:25:58,420
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට කියන්න පුළුවන්.

344
00:25:59,620 --> 00:26:07,420
අපි දෙන්නා විතරයි
මේ විදියට දැනෙන අය.

345
00:26:12,020 --> 00:26:14,940
ඇවිත් විවේක ගන්න.

346
00:26:20,140 --> 00:26:25,460
මම වසරකට පෙර මෙම කලාපයට ගියෙමි.

347
00:26:25,460 --> 00:26:28,020
මට මතකයි දවල් දොළහට විතර ආවා.

348
00:26:28,020 --> 00:26:31,740
සහ මගේ සත්කාරකයෝ මට එය පැවසූහ
අපි දවල්ට මාළු ගන්නවා.

349
00:26:31,740 --> 00:26:38,660
මම පොත්තට වැටුණු පැල්පත වටපිට බැලුවෙමි
වතුර භාජනයක් පමණක් තම්බනු දුටුවේය.

350
00:26:38,660 --> 00:26:41,740
මාළු නැහැ.

351
00:26:44,300 --> 00:26:51,060
එවිට, ජලය උතුරන වහාම,
කෝකියා රෝලිං පින් එකක් සමඟ පිටතට ගියේය.

352
00:26:51,060 --> 00:26:54,900
ඔහු ඔය අසල සිටගෙන සිටියේය
පැල්පතට පෙරාතුව ගිය

353
00:26:54,900 --> 00:27:00,780
රෝලිං පින් එකෙන් වතුරට ගැහුවා,
සහ විශාල මාළු වතුරෙන් ඇදගෙන ගියා.

354
00:27:01,860 --> 00:27:04,660
මොනතරම් සාරවත් තැනක්ද!

355
00:27:04,660 --> 00:27:06,900
ඒත් දැන් බලන්න ඔය ඔය දිහා.

356
00:27:06,900 --> 00:27:11,020
ඌ නිකන් මැරිලා,
වළක මඩ සහිත ජලය.

357
00:27:11,020 --> 00:27:22,500
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ඔවුන් නිරත වෙලාද කියලා
ඉදිකිරීම් හෝ විනාශය.

358
00:27:31,500 --> 00:27:34,140
ඔබට මෙම සිතුවිලි පැමිණියේ කොහෙන්ද?

359
00:27:34,140 --> 00:27:39,500
මම පොතක් කියෙව්වා විතරයි,
එය ඇත්තෙන්ම මාව සසල කළා.

360
00:27:39,500 --> 00:27:42,580
ඔබට ඉංග්‍රීසි කියවන්න පුළුවන්ද?

361
00:27:50,620 --> 00:27:56,980
මෙය 1962 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී
සහ බටහිරට ඉතා බලගතු විය.

362
00:27:56,980 --> 00:28:01,660
නිහඬ වසන්තය, රේචල් කාර්සන්.

363
00:28:04,500 --> 00:28:06,380
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

364
00:28:06,380 --> 00:28:08,220
පොත අවධානයට ලක් විය
උසස් අයගේ.

365
00:28:08,220 --> 00:28:10,060
ඔවුන් එය භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි
අභ්යන්තර යොමුව සඳහා.

366
00:28:10,060 --> 00:28:12,900
පරිවර්තනය කිරීමේ වගකීම මා සතුයි
වනාන්තර පිළිබඳ කොටස.

367
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
පොත කුමක් ගැන කියයිද?

368
00:28:16,300 --> 00:28:20,740
පළිබෝධනාශක සහ පරිසරය?

369
00:28:20,740 --> 00:28:24,220
ඊට වඩා ගැඹුරු දෙයක් තියෙනවා.

370
00:28:24,860 --> 00:28:27,780
මට ලියන්න ඕන
මධ්යම නායකත්වය

371
00:28:27,780 --> 00:28:32,460
නරක සංසිද්ධි ඔවුන්ට දන්වන්න.

372
00:28:35,100 --> 00:28:37,540
ඔබට එය කියවීමට අවශ්‍ය නම් එය තබා ගන්න.

373
00:28:37,540 --> 00:28:41,860
ඒත් ඒක කාටවත් බලන්න දෙන්න එපා.

374
00:28:41,860 --> 00:28:45,900
මේ වගේ පොතක්, ඔබ දන්නවා ...

375
00:28:46,540 --> 00:28:49,140
හරි.

376
00:28:59,860 --> 00:29:06,380
♪ පියාඹන වල් පාත්තයින් ♪

377
00:29:06,380 --> 00:29:18,100
♪ කරුණාකර ඉක්මනින් පියාසර කරන්න ♪

378
00:29:19,420 --> 00:29:28,180
♪ මගේ උපන් ගමට පණිවිඩයක් යවන්න ♪

379
00:29:28,180 --> 00:29:32,580
♪ ඈතින් එන ළමයින්ට මග හැරෙනවා

380
00:29:32,580 --> 00:29:41,300
♪ එයාලගේ ගෙදර අම්මා ♪

381
00:29:41,300 --> 00:29:47,820
♪ පියාඹන වල් පාත්තයින් ♪

382
00:29:47,820 --> 00:29:59,900
♪ කරුණාකර ඉක්මනින් පියාසර කරන්න ♪

383
00:30:00,940 --> 00:30:09,660
♪ මගේ උපන් ගමට පණිවිඩයක් යවන්න ♪

384
00:30:09,660 --> 00:30:15,620
♪ ඈතින් එන ළමයින්ට මග හැරෙනවා

385
00:30:16,220 --> 00:30:22,620
පොත පමණක් ගනුදෙනු කර ඇත
සීමිත විෂයයක් සමඟ,

386
00:30:22,620 --> 00:30:28,540
අහිතකර පාරිසරික බලපෑම්
අධික පළිබෝධනාශක භාවිතය.

387
00:30:33,340 --> 00:30:41,620
නමුත් පොතේ විස්තරය
මාව හොල්මන් කළා.

388
00:31:24,300 --> 00:31:28,220
♪ අපි විශාල මාවතක ගමන් කරනවා

389
00:31:28,220 --> 00:31:30,340
සූදානම්ද? ආරම්භය!

390
00:31:30,340 --> 00:31:34,420
♪ අපි විශාල මාවතක ගමන් කරනවා

391
00:31:34,420 --> 00:31:38,260
♪ ආත්මයන් ඉහළ සහ සටන් ශක්තිමත් වනු ඇත

392
00:31:38,260 --> 00:31:40,300
දිගටම ඉන්න. පසුගාමී වෙන්න එපා.

393
00:31:40,300 --> 00:31:43,460
බටහිරින් ගොඩ ගසා ඇති දර අසුරන්න
සහ ගබඩාවට ගෙන යන්න.

394
00:31:43,460 --> 00:31:46,380
ඔව්!

395
00:31:50,220 --> 00:31:52,300
ඔබේ පැල්පත්වල විවේකයක් ගන්න.

396
00:31:52,300 --> 00:31:55,020
රැස්වීම සඳහා මිනිත්තු පහකින් රැස් වන්න.

397
00:31:55,020 --> 00:31:57,180
වෙන්ජි.

398
00:31:57,180 --> 00:31:58,900
ඔබ අද වැඩ කළාද?

399
00:31:59,340 --> 00:32:00,660
මම මෙච්චර කල් කම්පැනි එකත් එක්ක හිටියා.

400
00:32:00,660 --> 00:32:02,660
මට කිසිම දෙයක් නොකර නිකන් ඇවිදින්න බෑ.

401
00:32:02,660 --> 00:32:03,820
ශ්‍රමයට සහභාගි විය යුතුය.

402
00:32:03,820 --> 00:32:04,980
විප්ලවයේ ආත්මය එයයි.

403
00:32:04,980 --> 00:32:05,580
ඔයාගේ නම?

404
00:32:05,580 --> 00:32:06,820
බායි මුලින්.

405
00:32:06,820 --> 00:32:08,380
දාම කියත්.

406
00:32:08,380 --> 00:32:09,940
සැරයටියක්.

407
00:32:09,940 --> 00:32:12,940
- හරි. ඉදිරියට යන්න.
- ස්තූතියි.

408
00:32:14,580 --> 00:32:17,740
මම වැඩ කළේ රේඩාර් පීක් ළඟ.

409
00:32:17,740 --> 00:32:19,900
ඒ තරමට එහි ගස් ඝන විය.

410
00:32:19,900 --> 00:32:23,780
මම දිරාපත් වූ කොළවල ගිලී ගියෙමි
මගේ දණහිස දක්වා.

411
00:32:23,780 --> 00:32:27,060
මයිස්මා රෝගයෙන් මම අසනීප වේ යැයි මම බිය වෙමි.

412
00:32:28,580 --> 00:32:31,500
රේඩාර් පීක්?

413
00:32:33,180 --> 00:32:39,980
රෙජිමේන්තුව ඉක්මනින් අපට පවරයි
අනතුරු ඇඟවීමේ කලාපයක් ඉවත් කිරීමට

414
00:32:39,980 --> 00:32:43,300
ඒ වටා ගස් කැපීමෙන්.

415
00:32:48,780 --> 00:32:51,020
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

416
00:32:51,020 --> 00:32:53,740
එය හමුදා කඳවුරක් බව පැවසේ.

417
00:32:53,740 --> 00:32:57,260
මිනිසුන්ට අනුව,
එය වසර තුනකට පෙර ඉදිකරන විට,

418
00:32:57,260 --> 00:33:01,580
හමුදාව විශාල පිරිසක් බලමුලු ගැන්වීය
විදුලි රැහැනක් ඇලවීමට

419
00:33:01,580 --> 00:33:07,780
කඳු මුදුන දිගේ සහ මාර්ගයක් ඉදිකිරීමට
ඉහළට යොමු කරයි.

420
00:33:07,780 --> 00:33:12,100
සැපයුම් ටොන්
කන්ද උඩට ප්‍රවාහනය කරන ලදී.

421
00:33:13,540 --> 00:33:17,540
එය වැදගත් ස්ථානයක් බව පෙනේ.

422
00:33:18,300 --> 00:33:22,820
නමුත් පදනම අවසන් වූ පසු,
මාර්ගය විනාශ විය.

423
00:33:24,980 --> 00:33:28,060
ශබ්දය කුමක්ද?

424
00:33:29,260 --> 00:33:30,780
බලන්න.

425
00:33:30,780 --> 00:33:35,460
ඇන්ටෙනාව දිස්වේ.

426
00:33:40,620 --> 00:33:42,700
එය කුමක් ද?

427
00:33:42,700 --> 00:33:44,900
ශිඛරය පෙර නම් රහිත විය.

428
00:33:44,900 --> 00:33:53,500
එයට එහි නාමය ලැබුණේ විශාලත්වයෙනි
උඩින් parabolic antenna dish.

429
00:33:54,060 --> 00:33:56,060
එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

430
00:33:56,060 --> 00:33:59,340
එය රේඩාර් ඇන්ටෙනාවක් මෙන් නොපෙනේ.

431
00:33:59,340 --> 00:34:01,500
මම දන්නේ නැහැ.

432
00:34:01,500 --> 00:34:07,940
එහි දිශානතිය සෑම විටම වෙනස් වුවද,
එය කිසි විටෙකත් අඛණ්ඩව චලනය නොවේ.

433
00:34:08,980 --> 00:34:11,540
අපි යමු.

434
00:34:21,460 --> 00:34:26,380
මම මෙතරම් කාලයක් මෙහි සිටිමි,
නමුත් මම එය කිසිවිටක දුටුවේ නැත.

435
00:34:26,380 --> 00:34:28,660
ඇන්ටෙනාව සැමවිටම නොපෙනේ.

436
00:34:28,660 --> 00:34:34,780
නමුත් එය දිගු කළ විට,
බොහෝ අමුතු දේවල් සිදුවනු ඇත.

437
00:34:34,780 --> 00:34:37,100
වනාන්තරයේ සතුන් බවට පත් වේ
ඝෝෂාකාරී සහ කනස්සල්ල.

438
00:34:37,100 --> 00:34:43,340
කුරුල්ලන් වනාන්තරයෙන් පුපුරා යයි,
සහ මිනිසුන් ඔක්කාරය හා ක්ලාන්තය දුක් විඳිනු ඇත.

439
00:34:43,340 --> 00:34:47,100
එසේම, රේඩාර් කඳු මුදුන අසල ජීවත් වන අය
ඔවුන්ගේ හිසකෙස් අහිමි වීමට නැඹුරු වේ.

440
00:34:47,100 --> 00:34:52,940
මිනිසුන්ට අනුව, මේවා ආරම්භ වූවා පමණි
ඇන්ටනාව හැදුවට පස්සේ.

441
00:34:53,540 --> 00:34:55,140
විකිරණශීලී කිරණ?

442
00:34:55,140 --> 00:34:56,700
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

443
00:34:56,700 --> 00:35:00,500
වරක්, හිම වැටෙන විට,
ඇන්ටෙනාව දිගු කර ඇත,

444
00:35:00,500 --> 00:35:04,780
සහ හිම ක්ෂණිකව වැසි බවට පත් විය.

445
00:35:05,180 --> 00:35:07,180
සමහර විට, ඇන්ටෙනාව විට
දිගු කරන ලදී,

446
00:35:07,180 --> 00:35:11,100
පැහැදිලි දවසක් හැරෙනු ඇත
ගිගුරුම් සහ අකුණු,

447
00:35:11,100 --> 00:35:16,940
සහ අමුතු ආලෝකයන්
රාත්රී අහසේ දිස් වනු ඇත.

448
00:35:16,940 --> 00:35:18,660
ඒක තහනම් ප්‍රදේශයක්.

449
00:35:18,660 --> 00:35:22,460
මෙහෙට එන්න කලින් මට කිව්වා
එම ස්ථානයට ළං වීමෙන් වළකින්න,

450
00:35:22,460 --> 00:35:25,900
නැතහොත් මුර සංචාරවලට අවසර දෙන ලදී
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව වෙඩි තියන්න.

451
00:35:25,900 --> 00:35:32,180
ඔයාට මතකද හිටපු මිනිස්සු දෙන්නා
ගිය සතියේ තරවටු කළාද?

452
00:35:33,180 --> 00:35:37,700
වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන් මුවෙකු පසුපස හඹා ගියහ
පාදයට

453
00:35:37,700 --> 00:35:42,820
රේඩාර් පීක් හි, මුරකරුවන් ස්ථානගත කර ඇත
උච්චස්ථානයේ අඩක් ඔවුන් වෙත වෙඩි තැබුවා.

454
00:35:42,820 --> 00:35:45,180
ඔවුන් එතරම් බියට පත් විය
දුවන්න හැරුනා.

455
00:35:46,220 --> 00:35:48,860
වාසනාවකට මෙන්, වනාන්තරය එතරම් ඝන විය
ඔවුන්ට හානියක් නොවන බව,

456
00:35:48,860 --> 00:35:53,860
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඔහුගේ කලිසමෙන් චූ කළත්.

457
00:35:53,860 --> 00:35:59,340
ඔවුන් නැවත සමාගමට පැමිණි විට
ඊළඟ දවසේ දෙන්නටම බැනුම් ඇහුවා.

458
00:35:59,340 --> 00:36:05,220
සමහර විට මේ සිද්දිය නිසා වෙන්න ඇති..
අනතුරු ඇඟවීමේ කලාපයක් නිර්මාණය කිරීමට අපව යොමු කරන ලදී.

459
00:36:06,660 --> 00:36:09,860
මූලික ප්‍රශ්නය වෙන්න පුළුවන්
අපට කම්කරු පැවරුම්?

460
00:36:09,860 --> 00:36:15,700
ඒකට ලොකු දේශපාලන බලයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි.

461
00:36:16,900 --> 00:36:18,020
මට දැන් යන්න ඕන.

462
00:36:18,020 --> 00:36:20,500
හරි.

463
00:36:54,660 --> 00:36:59,060
♪ අපි විශාල මාවතක ගමන් කරනවා

464
00:36:59,060 --> 00:37:03,060
♪ ආත්මයන් ඉහළ සහ සටන් ශක්තිමත් වනු ඇත

465
00:37:03,060 --> 00:37:07,220
♪ පක්ෂය අපට වඩා ඉදිරියෙන්

466
00:37:07,220 --> 00:37:11,180
♪ අපි කුණාටුව හරහා ගිගුරුම් දෙන විට ♪

467
00:37:11,180 --> 00:37:16,780
♪ අත්තිකාරම්! අත්තිකාරම් ♪

468
00:37:18,020 --> 00:37:20,700
ඇතුලට එන්න.

469
00:37:26,740 --> 00:37:29,220
වෙන්ජි.

470
00:37:30,180 --> 00:37:32,900
මම ආවේ ඔයාගේ පොත ආපහු දෙන්න.

471
00:37:32,900 --> 00:37:35,140
මම ඔයාව හොයන්නයි හිටියේ.

472
00:37:35,140 --> 00:37:36,740
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.

473
00:37:36,740 --> 00:37:40,420
මම ලියපු ලිපිය පෙන්නන්නම්.

474
00:37:40,420 --> 00:37:41,980
ලිපිය?

475
00:37:41,980 --> 00:37:42,700
ඔව්.

476
00:37:42,700 --> 00:37:45,660
මම ඔයාට ඒක පහුගිය සැරේ කිව්වා

477
00:37:45,660 --> 00:37:49,220
මම ලියන්න හිටියේ
මධ්යම නායකත්වය.

478
00:37:54,140 --> 00:37:56,980
වාඩි වෙන්න.

479
00:38:09,940 --> 00:38:10,540
සමාවෙන්න.

480
00:38:10,540 --> 00:38:13,740
මගේ අත් අකුරු අලසයි.

481
00:38:16,860 --> 00:38:19,820
ඒක ලස්සනයි.

482
00:38:19,820 --> 00:38:21,900
Taihang කඳුකරය හැරී ඇත

483
00:38:21,900 --> 00:38:26,940
ඓතිහාසික වශයෙන් සාරවත් ස්ථානයකි
වන විනාශය හේතුවෙන් මුඩු බිම්.

484
00:38:26,940 --> 00:38:30,060
කහ ගඟේ රොන්මඩ
දැන් වේගයෙන් ඉහළ යනවා.

485
00:38:30,060 --> 00:38:32,460
මහා ගොඩකිරීම
උතුරු ගස් ගොවිපලේ

486
00:38:32,460 --> 00:38:34,980
දරුණු ප්රතිවිපාකවලට තුඩු දෙනු ඇත.

487
00:38:34,980 --> 00:38:39,540
අන්තර්ගතය තොරතුරු සහිතයි
සහ තදින් තර්ක කළා.

488
00:38:40,300 --> 00:38:41,300
හරි.

489
00:38:41,300 --> 00:38:43,940
මම කෙටුම්පතේ පිරිසිදු පිටපතක් කරන්නම්.

490
00:38:43,940 --> 00:38:46,860
ඔබම ගිනි නොගන්න.

491
00:39:13,900 --> 00:39:18,940
මගේ දෑත් වෙව්ලනවා
දාම කියත් නිතර භාවිතා කිරීම හේතුවෙන්.

492
00:39:23,900 --> 00:39:26,140
පරිපූර්ණයි.

493
00:39:26,140 --> 00:39:28,980
මෙම පත්රය අපතේ යයි.

494
00:39:35,820 --> 00:39:38,860
ඇයි මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පිටපත් නොකරන්නේ?

495
00:39:40,980 --> 00:39:43,100
දාම කියත් බර වැඩියි.

496
00:39:43,100 --> 00:39:44,980
ඔබේ අත වෙව්ලීම පුදුමයක් නොවේ.

497
00:39:44,980 --> 00:39:47,980
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් පිටපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

498
00:39:50,740 --> 00:39:52,180
හරි.

499
00:39:52,180 --> 00:39:55,340
ගොඩාක් ස්තූතියි.

500
00:40:15,620 --> 00:40:18,820
ඔබට ලස්සන අත් අකුරු තිබේ.

501
00:40:18,820 --> 00:40:21,020
ඔබ භෞතික විද්‍යාව හැදෑරුවාද?

502
00:40:21,020 --> 00:40:22,780
තාරකා භෞතික විද්යාව.

503
00:40:22,780 --> 00:40:24,780
දැන් වැඩක් නෑ.

504
00:40:24,780 --> 00:40:26,420
තාරකා භෞතික විද්යාව?

505
00:40:26,420 --> 00:40:28,780
එබැවින් ඔබ තරු අධ්යයනය කරන්න.

506
00:40:28,780 --> 00:40:30,140
එය නිෂ්ඵල වන්නේ කෙසේද?

507
00:40:30,140 --> 00:40:32,940
මෑතකදී විද්‍යාල නැවත විවෘත විය,

508
00:40:32,940 --> 00:40:35,020
නමුත් ඔවුන් ගන්නේ නැහැ
උපාධි සිසුන්.

509
00:40:35,020 --> 00:40:39,300
ඔබ වැනි ඉහල උගත් දක්ෂයෙක්
මෙම ස්ථානයට යවා ඇත...

510
00:40:40,300 --> 00:40:42,980
එය ලැජ්ජාවකි.

511
00:40:43,980 --> 00:40:50,940
මම වාසනාවන්තයි කියලා මම එයාට කිව්වේ නැහැ
උතුරු ගස් ගොවිපළට යැවීමට.

512
00:40:54,940 --> 00:41:00,020
මේ මොහොතේ,
පැල්පත නිහඬ විය.

513
00:41:02,060 --> 00:41:07,620
පෑන් නිබ් සද්දේ ඇහුණා
කඩදාසි මත සීරීමට,

514
00:41:10,060 --> 00:41:15,980
සහ sawdust සුවඳ සුවඳ.

515
00:41:18,300 --> 00:41:28,100
මගේ පියා මිය ගිය දා සිට මට සැහැල්ලුවක් දැනුණේ නැත
සහ දිගු කලක් උණුසුම අත්විඳ ඇත.

516
00:42:16,300 --> 00:42:23,060
♪ මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත ♪

517
00:42:23,780 --> 00:42:29,900
♪ ළඟදීම අපේ ග්‍රහලෝකය අතුරුදහන් වනු ඇත

518
00:42:31,260 --> 00:42:37,620
♪ මම අනාගතය ගැන දන්නවා
ඔබ මිනිසුන් ♪ ගැන සිතන්නේ නැත

519
00:42:38,540 --> 00:42:44,780
♪ ළඟදීම ඔබේ ග්‍රහලෝකයට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

520
00:42:45,860 --> 00:42:52,580
♪ මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත ♪

521
00:42:53,300 --> 00:42:59,220
♪ ළඟදීම අපේ ග්‍රහලෝකය අතුරුදහන් වනු ඇත

522
00:43:00,660 --> 00:43:06,780
♪ මම අනාගතය ගැන දන්නවා
ඔබ මිනිසුන් ♪ ගැන සිතන්නේ නැත

523
00:43:08,060 --> 00:43:14,100
♪ ළඟදීම ඔබේ ග්‍රහලෝකයට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

524
00:43:15,420 --> 00:43:22,100
♪ මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත ♪

525
00:43:22,820 --> 00:43:29,100
♪ ළඟදීම අපේ ග්‍රහලෝකය අතුරුදහන් වනු ඇත

526
00:43:30,260 --> 00:43:36,820
♪ මම අනාගතය ගැන දන්නවා
ඔබ මිනිසුන් ♪ ගැන සිතන්නේ නැත

527
00:43:37,540 --> 00:43:43,940
♪ ළඟදීම ඔබේ ග්‍රහලෝකයට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

528
00:43:44,900 --> 00:43:51,820
♪ මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත ♪

529
00:43:52,340 --> 00:43:58,180
♪ ළඟදීම අපේ ග්‍රහලෝකය අතුරුදහන් වනු ඇත

530
00:43:59,660 --> 00:44:06,260
♪ මම අනාගතය ගැන දන්නවා
ඔබ මිනිසුන් ♪ ගැන සිතන්නේ නැත

531
00:44:07,180 --> 00:44:13,020
♪ ළඟදීම ඔබේ ග්‍රහලෝකයට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

532
00:44:14,500 --> 00:44:21,180
♪ මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස නොකරනු ඇත ♪

533
00:44:21,900 --> 00:44:27,700
♪ ළඟදීම අපේ ග්‍රහලෝකය අතුරුදහන් වනු ඇත

534
00:44:29,260 --> 00:44:36,380
♪ මම අනාගතය ගැන දන්නවා
ඔබ මිනිසුන් ♪ ගැන සිතන්නේ නැත

535
00:44:36,740 --> 00:44:40,340
♪ ළඟදීම ඔබේ ග්‍රහලෝකයට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත

536
00:44:40,340 --> 00:44:48,540
=තුන-ශරීරය=